ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Τι θα ήθελες να φας; -Κάτι καλό.
-Κορεάτικο; -Πρέπει να τα καταφέρεις.
-Κορεάτικο, μια χαρά. -Ωραία.
-Ιαπωνικό; -Τρώω τα πάντα.
-Και αρνίσια σουβλάκια; -Ήρεμα.
-Κάντε σκριν. -Όχι.
-Πάμε. -Το 'χουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Συγκεντρωθείτε!
Άλλαξε;
Ή εγώ δεν το ήξερα;
Ο φίλος σου είναι δυναμικός.
Σε ποιο θέμα;
Στον τρόπο που μιλάει,
στην αύρα που βγάζει. Έτσι ήταν πάντα;
Δεν θέλει να το δείχνει, αλλά είναι αρκετά περήφανος.
Είσαι καλά;
Δεν είναι ο δικός σου, μην ανησυχείς.
-Σωστά. -Τον βρίσκω γοητευτικό.
Ερωτεύτηκες τον Γκι-σοκ μετά την κουβέντα σας;
Όχι αυτόν. Τον τύπο που έπεσε.
Τον παρατηρώ εδώ και ώρα.
Τι λες;
Δεν τον έχω δει καλά.
Δεν χρειάζεται. Ξεχωρίζει.
Να του την πέσω;
Σου είπα να προσέχεις.
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Πρόσεχε πώς φέρεσαι, μην ντροπιάσεις τον Γκι-σοκ.
Είσαι καλά;
-Εντάξει είμαι. -Με συγχωρείς.
Μπορείς να παίξεις;
Πρέπει. Για να νικήσουμε.
Πού να πάμε; Εσύ τι θες να φας;
Θέλω να φάω τα πάντα, αλλά κάποια επιμένει να μη μιλάω έτσι.
Δεν νομίζω να σε τρομάζει κάτι τέτοιο.
Πάω για ντους. Αποφασίστε τι θέλετε να φάμε.
Έγινε.
-Τέλεια. -Γκι-σοκ.
Λέμε να πάμε για ψητό χοιρινό.
-Πρέπει να... -Θα έρθουμε κι εμείς.
-Τι έπαθες; -Τι;
Πολύ ευχαρίστως.
Δεν σου άρεσε η ιδέα;
Τι λες τώρα;
Τι λέτε; Πάμε;
Θα είναι άβολα, αν έρθουμε.
Πήγαινε εσύ. Κάτι θα κάνουμε.
Κάθε άλλο. Θέλουμε να έρθετε μαζί μας.
Τζι-χο.
-Πάμε να φάμε. -Τι;
Συγγνώμη για πριν. Πώς είναι το πόδι σου;
Εντάξει είναι, μην ανησυχείς.
Νιώθω λίγο άσχημα.
Να σου πω γι' αυτό που λέγαμε τις προάλλες.
-Για ποιο; -Δεν θυμάσαι;
-Πηγαίνετε. Θα σας βρούμε εκεί. -Εντάξει.
Οπότε... Περιμένετε στο αμάξι.
-Ναι. -Πάω να ξεκλειδώσω.
-Τι θέλεις; -Να σου πω.
Είσαι στην εφηβεία;
Μην ντρέπεσαι.
Δεν είπες ότι θα ξαναρχίσεις να βγαίνεις;
Τότε, πρέπει ν' αρχίσεις να συναναστρέφεσαι με κόσμο.
Δεν είπα ότι δεν θα έρθω.
Φέρεσαι πολύ παράξενα τις τελευταίες μέρες.
Νόμιζα ότι θα ήταν κι ο Σι-χουν σπίτι.
Τρέχει, τον ξέρεις.
Πώς ήταν ο μπαμπάς αφότου φύγαμε;
Μη μου το θυμίζεις.
Μέσα στα νεύρα ήταν.
Δεν ασχολήθηκα, έκανα πως δεν το πρόσεξα.
Έφτιαξα παϊδάκια μοσχαρίσια, είναι ζεστά.
Δεν πεινάω τώρα, αργότερα.
Έχεις κάποιο θέμα με την υγεία σου;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις φάρμακα.
Σωστά. Καλύτερα να πάρεις ένα αμέσως.
Φαίνεσαι σαν να μην έχεις καθόλου ενέργεια...
Εντάξει, θα τα πάρω.
Θες λίγο καφέ;
Κάθισε.
Όποτε φέρεσαι έτσι,
νιώθω ότι δεν πρέπει να παντρευτούν οι αδερφές σου.
Ποτέ δεν ήσουν ιδιαίτερα τρυφερή, αλλά μου μιλούσες.
Από τότε που παντρεύτηκες, άλλαξες.
Θα ξαναγίνω όπως ήμουν.
Εύκολο να το λες.
Η Τζέονγκ-ιν...
Ας μην παντρευτεί.
-Ποτέ της; -Γιατί όχι;
Το θεωρείς κι εσύ απαραίτητο;
Ζω με τον μπαμπά σου εδώ και 37 χρόνια.
Είμαι παλιομοδίτισσα, όπως κι εκείνος.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το να μην παντρευτείς ποτέ.
Τι έγινε; Σου παραπονέθηκε η Τζέονγκ-ιν;
Όχι, δική μου γνώμη είναι.
Δεν είναι όπως εγώ.
Θα μαλώνει συνέχεια με τον μπαμπά.
Κι εσύ, που θα είσαι στη μέση, θα αγχώνεσαι.
Πέρασες δύσκολα.
Έπρεπε να ανέχεσαι τα πάντα και να 'σαι υπόδειγμα για τις αδερφές σου.
Ποτέ δεν έκανες αυτό που ήθελες.
Ακόμα και στον γάμο σου...
Πρόσεχε την Τζέονγκ-ιν, τότε.
Εμένα δεν με ακούει, το ξέρεις.
Είναι αρκετά ισχυρογνώμων.
Είναι ξεχωριστή.
Μόνο αυτή λέει ό,τι σκέφτεται.
Σωστά.
Μπορώ να πω κάτι;
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Πέρασα πολύ ωραία.
Ξέρω ότι όλοι σας είστε νεότεροι από εμένα,
αλλά, σαν μεγαλύτερος, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ό,τι καλύτερο μπορώ.
Σας ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ! -Παρακαλούμε!
-Ωραία. -Ας το γιορτάσουμε.
Μπράβο, παιδιά.
-Κι εσύ καλά τα πήγες. -Ας πιούμε.
Ωραία ήταν.
Έπαιξα καλά σήμερα;
Χρειάζεσαι προπόνηση.
Παράτα μας.
Σοβαρά μιλάω. Χρειάζεσαι ειδική προπόνηση.
-Συνεχίζεις... -Δεν είμαι καλός στο...
Γιατί μόνο εγώ;
-Μισή ώρα τη μέρα, από αύριο. -Μισή ώρα;
Πρέπει να τρως καλά για να δυναμώσεις.
Δίκιο έχεις. Άρα, γιατί τρως τόσο λίγο;
Στο νηπιαγωγείο;
Είναι άλλος μέσα.
Τι είπες, Ουν-ου;
Δεν σε άκουσε ο μπαμπάς, ξαναπές το.
Δεν μπορώ σήμερα.
Θα έρθω σε τρεις ημέρες.
Εντάξει, σε δύο ημέρες.
Αν ήπια;
Όχι.
Αλήθεια, δεν ήπια.
Δεν λέω ψέματα.
Ούτε ένα ποτηράκι;
Εντάξει.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.
Ουν-ου λένε το παιδί σου;
Το άκουσα πριν.
Είσαι καλός ψεύτης, όμως.
Ήπιες.
Δεν θέλει να πίνω. Γι' αυτό συνέχεια...
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.
Μπες εσύ πρώτα.
Αν μπούμε μαζί, θα πρέπει να πούμε ψέματα.
Μα, απλώς πήγαμε στο μπάνιο.
Εντάξει, λοιπόν. Όπως θες.
-Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. -Καλά έκανες.
Φάε.
-Έχει κι άλλο κρέας. -Αντίο!
Ναι, πήρα. Φάε.
-Τι κάνεις εδώ; -Αυτός με κάλεσε.
Κάλεσα τον μελλοντικό δημόσιο υπάλληλο να φάει, γιατί λυσσάει της πείνας.
Καλά έκανες.
-Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα. -Μην το ξαναπείς.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ έτσι ήρθα.
-Να τσουγκρίσουμε; -Γεια μας.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εμείς το ίδιο. Καλώς ήρθες.
-Σκοπεύεις να δώσεις εξετάσεις; -Ναι.
Κι αυτός...
Αυτόν εννοείς; Σ' το είπα και πριν, δουλεύω με τον Γκι-σοκ.
-Ναι, σωστά. -Αλήθεια;
Είσαι σε τράπεζα. Περνούν λεφτά από τα χέρια σου.
-Μην πίνεις άλλο. -Γιατί;
Κι εσύ; Με τι ασχολείσαι;
Εγώ...
Ας παίξουμε.
Τι δουλειά λες ότι κάνει;
Ησυχία. Μη μιλήσετε.
Μάντεψε.
Δεν θα το βρει. Πώς να το μαντέψει;
Πρέπει να είναι ασυνήθιστη δουλειά.
-Τι λες ότι είναι; -Τι θα μπορούσε να κάνει;
Τζέονγκ-ιν, τι λες;
Πού να ξέρω;
Έλεος.
-Ένα στοιχείο; -Στοιχείο.
Κομπογιαννίτης.
-Κάτι μου κόλλησε. -Είσαι καλά;
-Γιατρός; -Κοντά είσαι.
Τι είναι κοντά στον γιατρό;
-Σκέψου τι φορούν. -Τι;
Τη ρόμπα.
Τη ρόμπα;
Τι; Το ήξερες!
Σωστά;
-Νομίζω ότι κάπου το άκουσα. -Το ήξερα.
Ναι, το είπα πιο πριν ότι είμαι φαρμακοποιός.
-Ήμαρτον. -Χάλασες το παιχνίδι.
Φαινόταν ότι είναι έξυπνη.
Φαρμακοποιός, λοιπόν.
Δεν θα το έβρισκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Με την ευκαιρία... -Πες.
Ήθελα να το πω και πιο πριν.
Και οι δύο αδελφές είναι πολύ ωραίες.
-Σωστός. -Τώρα το παρατήρησες;
Είμαστε τρία κορίτσια στην οικογένεια,
αλλά εγώ είμαι η ομορφότερη.
Η Τζέονγκ-ιν είναι η πιο ωραία.
Έλα τώρα!
-Συμφωνείτε; -Το ποτήρι μου είναι άδειο.
Όσοι συμφωνείτε, ας πιούμε.
-Συμφωνώ. Στην υγειά μας. -Δεν συμφωνώ.
Ήμαρτον, Γκι-σοκ.
Έχουμε κανένα φρούτο;
Αλήθεια, γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι σαν διαλογισμός.
Και γιατί θες να κάνεις διαλογισμό;
Ποιος σου φταίει τώρα;
Μην είσαι τόσο αυταρχικός με τα κορίτσια. Μεγάλωσαν πια.
Δεν είναι κανονικοί ενήλικες.
Τις καλόμαθες και αντιδρούν στα πάντα.
Πώς μπορούν να μου αντιμιλούν;
Ξέχασέ το.
Δεν έπρεπε να σου το θυμίσω.
Μόλις αποφοιτήσει η Τζάε-ιν,
θα την παντρέψω αμέσως.
Ήδη δυσκολευόμαστε με την Τζέονγκ-ιν.
Τι λες...
Ας το σκεφτούμε πριν αποφασίσουμε.
Αυτό θέλει και η Τζέονγκ-ιν, άλλωστε.
Τι ξέρει αυτή;
Δεν ξέρει τα πάντα, επειδή δούλεψε μερικά χρόνια.
Αντί να χάνεις τον χρόνο σου,
καλύτερα να μάθεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Να τον σπουδάσεις εσύ.
Κύριε διευθυντά, μελέτησε όσο θέλεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Εσύ!
Δεν έχω όνομα; Ακόμα και τα σκυλιά έχουν.
Τι έπαθες σήμερα;
Αν το ξανακάνεις, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι...
Είσαι αξιολύπητος.
Τι έγινε...
"ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ"
Τι γίνεται;
-Βάλατε το ίδιο τραγούδι; -Έτσι φαίνεται.
-Τραγουδήστε το μαζί, τότε. -Ναι, μαζί.
Τραγούδησε μαζί της.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Καλύτερα να σταματήσω.
-Γιατί; -Καλό ήταν.
Έτσι.
Έλα.
Συμβαίνει κάτι;
Με τον Τζι-χο; Έφυγε, είχε οικογενειακό θέμα.
-Συνέβη κάτι κακό; -Όχι, τίποτα σοβαρό.
Ποιο τραγούδι να πω;
Γιατί σταμάτησες το τραγούδι;
Έτσι ήθελα.
Γιατί δεν τραγουδάς εσύ;
-Εγώ; Έτοιμος ήμουν. -Ναι.
Όσο επιλέγεις, ας απολαύσουμε τον καλεσμένο μας,
-τον μελλοντικό δημόσιο υπάλληλο. -Θεέ μου.
Ήθελε να γίνει τραγουδιστής,
αλλά τα παράτησε, επειδή δεν ήταν όμορφος.
Τόσο καλά τραγουδάει;
-Είναι εκπληκτικός. -Προσέξτε τη μελωδία, παιδιά.
-Λατρεύω αυτό το τραγούδι! -Δεν θα το πιστεύεις.
Συγγνώμη, μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;
-Βεβαίως. -Συγγνώμη.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Ήρθες. -Πώς είναι;
-Τι είπαν οι γιατροί; -Μάλλον είναι γαστρεντερίτιδα.
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Δεν ήξερα ότι αρρώστησε.
Νιώθω άσχημα που τον μάλωσα επειδή δεν έφαγε.
Δεν πειράζει.
Μεγαλώνοντας, αρρωσταίνει ο άνθρωπος.
Δεν έπρεπε να σε ειδοποιήσει.
Έπρεπε, το παιδί μου αφορά.
Μην κάνεις σκηνή στη μαμά.
Έχεις φάει τίποτα;
Ναι.
-Πηγαίνετε σπίτι. Θα μείνω εγώ. -Μην ανησυχείς.
Κι αν αρρωστήσετε κι εσείς; Σε παρακαλώ, πηγαίνετε.
Δουλεύεις αύριο, όμως.
Δεν πειράζει.
Άντε, φύγετε.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πέρασαν κιόλας δύο ημέρες;
Όχι.
Ήρθα νωρίτερα, επειδή μου έλειψες.
Πονάς πολύ;
Μην κάνεις υπομονή με τον πόνο.
Πρέπει να μας το λες, αν πονάς.
Τώρα που είσαι εδώ, νιώθω εντελώς καλά.
Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου από εδώ και πέρα.
Θα είμαι μαζί σου συνέχεια, για να μην αρρωστήσεις ποτέ ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Πήγαινε για μπάνιο.
Να σε στείλω στη μαμά;
Καλά, πάω.
Και μάζεψε το τραπέζι.
Γιατί είσαι νευριασμένη;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ξαφνικά, σταμάτησες να μιλάς στο καραόκε και τώρα όλο γκρινιάζεις.
Δεν έχω κάτι.
Τι;
Όλο γκρινιάζεις.
Τι έπαθε;
Ξάπλωσες από τώρα;
Τίποτα. Έκανα ένα μπάνιο και σε πήρα.
Πρέπει να είσαι πτώμα.
Γεια.
Παρ' όλο που δουλεύουμε στον ίδιο σταθμό, ελάχιστες φορές έχουμε συναντηθεί.
Έτσι είναι. Πώς είσαι, όλα καλά;
Ναι, τα καταφέρνω.
Έλα μέσα. Είναι ο άντρας σου εδώ.
Δεν πειράζει.
Έλα να τον στηρίξεις. Έχεις ώρα ακόμα για το δελτίο.
Έλα.
Η γυναίκα σου.
Συγγνώμη;
Ντρεπόταν και δεν ήθελε να έρθει, αλλά επέμεινα.
Ολόιδιοι είστε. Πολύ ντροπαλοί κι οι δυο σας.
Στηρίξτε ο ένας τον άλλον.
Χάρηκα που ήρθες.
Ελπίζω να πάει καλά.
Πρέπει να τα πάω καλά, δεν μπορώ να σε κάνω ρεζίλι.
Φρόντισέ τη, σε παρακαλώ. Την έχω παραμελήσει λιγάκι
και μου κρατάει μούτρα.
Καταλαβαίνω. Κι αναρωτιόμουν γιατί έδειχνε κακόκεφη.
Να την προσέχεις. Θα το πληρώσεις ακριβά, αν την παραμελείς.
Τι μπορώ να κάνω για να γίνω καλύτερος σύζυγος;
Θα επανορθώσω.
Πώς είναι αυτό;
Τι ώρα λες να τελειώσουμε;
-Είναι απλή η εκπομπή. -Ναι.
-Άρα, θα τελειώσει νωρίς; -Ναι.
-Θα τα πούμε, Σέο-ιν. -Γεια.
Στάσου.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Περίμενέ με σπίτι.
Τι; Προτιμάς να βρεθούμε έξω;
Καλύτερα έτσι. Πού θέλεις;
Όταν έπιασα αυτήν τη δουλειά,
νόμιζα ότι οι βιβλιοθηκάριοι όλη μέρα κάθονται και διαβάζουν βιβλία.
Εδώ κοίτα. Τι δουλειά έχουμε με τα πόστερ;
Γιατί μου φαίνονται όλα ίδια;
Αυτό λέω κι εγώ.
Θεέ μου. Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει αυτά.
Έχει κι άλλα.
Μην ψάχνουμε άλλο στα τυφλά. Ας σκεφτούμε όλες μαζί μια ιδέα.
Είναι η κλασική μας εκδήλωση και βαριόμαστε ακόμα κι εμείς.
Να επικεντρωθούμε στις τελευταίες τάσεις;
Δεν ξέρω τίποτα για τις τελευταίες τάσεις.
Πρέπει να ψάχνουμε στο ίντερνετ όλο το βράδυ.
Αν βάλουμε εποχές;
-Μ' αρέσει. -Ξέρω ότι ο χειμώνας τελείωσε,
αλλά το χιόνι είναι καλό σαν ιδέα.
Όπως το πρώτο χιόνι;
Το τελευταίο χιόνι.
Να και μια φρέσκια ιδέα. "Το τελευταίο χιόνι".
-Δεν το έχω ξανακούσει. -Σωστά.
Τζέονγκ-ιν, διακρίνω μια νέα πλευρά σου τις τελευταίες ημέρες.
Το ξέρεις;
Τις προάλλες, ακούστηκες αθεράπευτα ρομαντική
και σήμερα είσαι μέσα στο συναίσθημα.
Αυτή είμαι στην πραγματικότητα. Εντάξει;
Κορίτσια.
Είμαι νηστική και το μυαλό μου δεν λειτουργεί.
Πάμε να φάμε.
-Καλή ιδέα. -Το ξέρω.
-Πάμε; -Φύγαμε.
-Θεούλη μου. -Πάμε.
ΜΟΥΣΙΚΗ, ΤΑΣΕΙΣ, ΕΠΟΧΕΣ, ΧΙΟΝΙ ΟΤΑΝ ΧΙΟΝΙΣΕΙ ΞΑΝΑ
Τι γλυκιά!
-Πόσων χρονών είσαι; -Πέντε.
Πέντε χρονών;
Κούκλα είσαι.
-Καλημέρα. Γεια. -Γεια.
-Πες "γεια". -Γεια.
Στο καλό.
Γλύκα ήταν.
Τι έγινε;
Τίποτα, πάμε.
Δεν ξέρεις πόσο φοβάμαι τα παιδιά.
Γιατί;
Είναι τόσο αθώα και καλόκαρδα.
Κι αν τα στεναχωρήσω;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Δεν ξέρω, μπορεί.
-Ο Ουν-ου; -Έχει κοιμηθεί.
Σου έφτιαξα πολύ φαγητό, επειδή όλο τρως από έξω.
Γιατί δεν τρως;
Τρώω, μαμά.
Πειράζει που δεν δούλεψες σήμερα;
Τους ενημέρωσα.
Ο μικρός πρέπει να κάτσει μία δύο μέρες ακόμα εδώ.
Θα μείνω εγώ μαζί του, εντάξει;
Φάε και πήγαινε σπίτι.
Επικεντρώσου στη δουλειά σου.
Μπορώ να πάρω μια μικρή άδεια.
Μη λείπεις από τη δουλειά.
Δεν έχεις κι άλλη επιλογή.
Γιατί να ταλαιπωρηθούν οι συνάδελφοί σου;
Μην πάρεις άδεια.
Μαμά.
Να μετακομίσω σ' εσάς;
Δεν θα βελτιώσεις κάτι, αν μένεις μακριά από τη δουλειά.
Νομίζεις ότι θα βλέπεις το παιδί περισσότερο το πρωί και το βράδυ;
Ξέχασέ το.
Ανησυχώ για εσένα.
Είσαι νέος ακόμα.
Καλό είναι αυτό, θα βρω πολλές ευκαιρίες μπροστά μου.
Βγαίνεις με καμιά κοπέλα;
Πού και πού.
Βρήκες κάποια που να σου αρέσει;
Όχι ακόμα.
Θα σε βρει η αδερφή ψυχή σου.
-Λες; -Ασφαλώς.
Τίποτα δεν σταματά το πεπρωμένο.
Με το καλό να έρθει. Μόνος σου θα είσαι μια ζωή;
Δεν ανησυχείς καθόλου.
Ευχαριστώ.
Ούτε αυτός μπορεί να έρθει.
Τι γίνεται;
-Ποιος άλλος δεν μπορεί; -Ο Τζι-χο.
Δεν θα μαζευτούμε πολλοί.
Τις προάλλες, έφυγε νωρίς, επειδή είπε ότι κάτι προέκυψε. Αυτό λες να φταίει;
Έτσι νομίζω.
Τι έγινε;
-Είναι μυστικό. -Εντάξει.
Έχει παιδί.
-Είναι παντρεμένος; -Όχι.
Είχε μια κοπέλα στο πανεπιστήμιο, ήταν πολύ μικρή.
Κάπου στα 24.
-Ο Τζι-χο ήταν 28 ή 29. -Μάλιστα.
Απέκρυψε ότι ήταν έγκυος και εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Και εμφανίστηκε μετά από οκτώ μήνες.
-Έτσι ξαφνικά; -Ναι.
Έλεγαν να παντρευτούν
αφού θα γεννούσε.
Έμειναν με την οικογένειά του για λίγο,
αλλά εκείνη έφυγε και πάλι.
Και τι έγινε; Δεν την αναζήτησε;
Όταν έφυγε, ο Τζι-χο τρελάθηκε.
Πήρε άδεια από τη δουλειά, έψαξε παντού να τη βρει,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Αργότερα, ανακάλυψε ότι είχε φύγει απ' τη χώρα.
Θεέ μου.
-Είναι τρελό. -Ναι.
Θεέ μου, πρέπει να πέρασε πολύ δύσκολα.
Πέρασε καιρός, αλλά είναι καλά τώρα.
Τότε, όμως...
Ήταν απελπισμένος.
Τον λυπάμαι.
Αν το ήξερα, θα ήμουν πιο καλός.
-Γιατί; Τι εννοείς; -Τι;
Τον λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Και τι έγινε που είναι εργένης με παιδί;
Βγάζει καλά λεφτά, είναι υγιής.
Έχει υπέροχους γονείς.
Όλα είναι μια χαρά.
Μια χαρά;
Ποια θα το δεχτεί αυτό;
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Γεια.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΜΙΣΟ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έτσι πέρασα. Αύριο θα έρθω.
Είπαμε, δεν πειράζει. Μην πιέζεσαι.
Εντάξει είμαι, μπορώ να δουλέψω.
Τι είπαν οι γιατροί; Είναι καλά;
-Ναι, καλά είναι. -Ευτυχώς.
Φτιάξαμε τσάι από φύλλα λωτού. Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ. Φεύγω, θα τα πούμε.
-Καλό δρόμο. -Μην έρθεις πολύ πρωί αύριο.
Μήπως θέλετε βοήθεια;
Όχι, θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Κάνει 2.000 γουόν. -Κρατήστε.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Θα σε περιμένω στη γωνία.
-Τα ρέστα σας. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Ήρθες για να με δεις;
Λες να έκανα τόσο δρόμο για να πάρω αυτό;
Τι έγινε;
Μ' εσένα τι έγινε;
Θα κλείσουν όπου να 'ναι. Πάμε κάπου αλλού.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Αν μας δουν, θα αρχίσουν να σε κουτσομπολεύουν.
Ο γιος μου αρρώστησε λιγάκι.
Είναι κάτι σοβαρό;
Θα είναι εντάξει σε μερικές ημέρες.
Ευτυχώς.
Ανησύχησα που έφυγες τόσο ξαφνικά.
Φάνηκε σοβαρό, γιατί κανείς δεν έλεγε κουβέντα.
Νόμιζα ότι θα το ξεχνούσα...
αλλά να 'μαι.
Γιατί δεν έστειλες μήνυμα;
Επειδή σπανίως απαντάς.
Αυτό το έκανα επίτηδες
και σου εξήγησα τον λόγο.
Λοιπόν,
προχώρησα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι εννοούσες όταν είπες πριν
ότι θα με κουτσομπολεύουν;
Δεν είμαι συνηθισμένος τύπος.
"Ποια είναι αυτή δίπλα του;"
"Τι παρελθόν έχει;"
"Μεγαλώνει κι αυτή παιδί;"
Θα αρχίσουν τις θεωρίες.
Θα γίνεις το επίκεντρο των συζητήσεων.
Γι' αυτό απέρριψες την πρότασή μου να γίνουμε φίλοι;
Ξέρεις...
δεν ήταν ο μοναδικός λόγος.
Είπες ότι προχώρησες.
Ας είμαστε φίλοι, τότε.
Γιατί θέλεις...
να γίνεις φίλη μου;
Έτσι.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Έχεις μια περίεργη νοοτροπία θύματος.
Στη θέση μου, θα καταλάβαινες.
Με απορρίπτεις πάλι, λοιπόν;
Δεν είναι κάτι το φοβερό.
Θα ρωτά ο ένας τον άλλον
πώς είναι και θα βρισκόμαστε πού και πού αν θέλουμε.
Τι θα πει ο φίλος σου;
Ανησυχείς για εμένα ή φοβάσαι για τον εαυτό σου;
Δεν είναι ανάγκη να το επισημάνω,
αλλά η ζωή μου αξίζει να αντιμετωπίζεται με σεβασμό.
Από εδώ και στο εξής, θα το εκτιμούσα αν δεν υπέθετες
κι αν δεν ανησυχούσες για πράγματα που δεν αναφέρω.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Ας το προσπαθήσουμε.
Ας γίνουμε φίλοι.
Άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Πλάκα έχεις.
Απέκτησες έναν αστείο φίλο.
Η αδερφή σου.
Τι κάνει εκεί;
Με ποιον είναι;
Μοιάζει με τον Γιονγκ-τζάε.
Με ποιον;
Από τις προάλλες;
Ο Γιονγκ-τζάε είναι.
Πού είναι το αστείο;
Ότι είναι μαζί.
Γιατί είναι αστείο;
Τι έχει πάθει;
Τι πειράζει; Μάλλον αντάλλαξαν τηλέφωνα.
Απίστευτο.
Φεύγεις;
Πώς θα συνεχιστεί αυτό, αν βρίσκεις εκείνο απίστευτο;
Φίλοι είμαστε, και τι έγινε;
Συνήθως προσέχω τα λόγια μου,
αλλά μ' εσένα δεν ξέρω γιατί λέω ό,τι να 'ναι.
Γι' αυτό γίναμε φίλοι.
Άργησες.
Τζάε-ιν.
Πού ήσουν;
Είδα τα πάντα, πρόσεξε.
Τι είδες;
Σε είδα με τον μελλοντικό δημόσιο υπάλληλο.
Γιατί δεν χαιρέτησες;
Γιατί ήσουν μαζί του;
Είμαστε φίλοι. Το συμφωνήσαμε.
Στην ηλικία σου, δεν θα έπρεπε να είσαι φίλη του.
Η ηλικία δεν παίζει ρόλο στη φιλία.
Είναι παιδαριώδης άποψη αυτή.
Τζέονγκ-ιν, σχετικά με τον φαρμακοποιό.
-Ναι, τι; -Φαίνεται εντάξει.
Και;
Είπε κανείς κάτι;
Ο Γιονγκ-τζάε μού έλεγε για τους φίλους του
και αυτός φάνηκε ο καλύτερος.
Να κάνω κίνηση;
Γιατί όχι;
Έχουμε γιατρό, ας αποκτήσουμε κι έναν φαρμακοποιό.
Ο μπαμπάς θα χαρεί πολύ.
Μην προτρέχεις.
Να θυμάσαι ότι όλοι συνδέονται με τον Γκι-σοκ.
Αυτό αφορά εσένα, όχι εμένα.
Σκέψου το.
Εσύ δεν θα μπορείς να βγεις
με κανέναν από την παρέα,
ενώ εγώ θα μπορώ.
Γιατί με ακολουθείς;
Πήγαινε και αναπροσάρμοσε τον προϋπολογισμό.
-Μάλιστα, κύριε. -Κύριε Κουόν,
υπάρχει πρόβλημα με τον προϋπολογισμό;
Θα έπρεπε να έχετε διαβάσει τα έγγραφα πριν τα υπογράψετε
και τα στείλετε για να τα εγκρίνω.
Επειδή θα αποσυρθείτε, σταματήσατε να ενδιαφέρεστε;
Όχι, φυσικά. Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
-Αυτό που συνέβη... -Είναι περίεργο.
Το σχολείο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο κάθε χρόνο,
αλλά ο προϋπολογισμός δεν μειώνεται ποτέ, μόνο αυξάνεται.
Γι' αυτό λένε ότι δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Με συγχωρείτε. Θα είμαι πιο επιμελής την επόμενη φορά.
Όλο λόγια είστε.
"Θα είμαι πιο επιμελής".
Απεχθάνομαι όσους τα βγάζουν πέρα δίνοντας κούφιες υποσχέσεις.
Γίνατε σαφής, κύριε.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Τι λέτε να πάμε για εκείνο το γεύμα που λέγαμε;
Έχω κανονίσει με τον κύριο Τζανγκ.
Κερνάει επειδή η κόρη του έγινε καθηγήτρια.
Μάλιστα.
Καλή διασκέδαση.
Γκι-σοκ. Πόσος καιρός πέρασε;
Φυσικά. Γιατί εξαφανίστηκες;
Ναι, αν αυτό θέλεις.
Τι λες για σήμερα;
Πού θα βρεθείς με τον μπαμπά μου;
Δεν θες να μάθεις τι αφορά, πριν τσαντιστείς;
Υποθέτω τον γάμο μας.
Και σε ενοχλεί;
-Δεν είναι έτσι. -Φυσικά και είναι.
Εντάξει, νευρίασα.
Δεν μου αρέσει να πιέζομαι.
Δεν θες να παντρευτούμε, σωστά;
Μισείς εμένα ή τον γάμο γενικά;
Τι έπαθες;
Γιατί δεν απαντάς;
Γκι-σοκ.
Ακούω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να σεβόμαστε περισσότερο ο ένας τον άλλον.
Δεν θέλω να παντρευτούμε
επειδή είμαστε μαζί καιρό.
Είμαι σίγουρη ότι νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Μπορεί και όχι.
Δεν είναι ότι άλλαξε κάτι ανάμεσά μας, οπότε...
Περίμενε.
Φέρεσαι περίεργα.
Κάτι έχει αλλάξει.
Τζέονγκ-ιν;
Ναι;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όχι.
Τζέονγκ-ιν.
Συγγνώμη, μπορούμε να τα πούμε μετά;
Πήγαινε σπίτι μετά τη δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω.
Κι ο μπαμπάς μου;
Θα το κανονίσω εγώ. Τα λέμε μετά.
Ναι, πατέρα. Ο Γκι-σοκ είμαι.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά προέκυψε μια έκτακτη συνάντηση.
Πρέπει να το αναβάλουμε.
Σωστά.
-Να προσέχετε. -Γεια.
Τι κρίμα που αρρώστησε ο μικρός.
Πολύ κρίμα, είναι και άντρας.
Ακριβώς.
Πήγαινε σπίτι, αν ανησυχείς.
Πήρε εξιτήριο και τώρα παίζει.
Δεν έχει δουλειά σήμερα.
Πάλι καλά, αυτό σημαίνει ότι δεν αρρωσταίνει ο κόσμος.
Αν ανοίξεις φαρμακείο, σε τρεις μήνες έκλεισες.
Βγάζω τα σκουπίδια.
Πόσα θέλει για ν' ανοίξεις ένα;
Εξαρτάται από την τοποθεσία.
Το σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να γυρίσω στους δικούς μου.
Κι εγώ μάνα είμαι, αν και πολλοί αμφιβάλουν
όταν τους λέω τα παρακάτω.
Όταν χώρισα, είπα στη μαμά να βοηθήσει με τα παιδιά.
Να πω την αλήθεια, το μετάνιωσα.
Είχα πολλή βοήθεια,
αλλά δεν είχα πια ζωή.
Πρόσεχε τα παιδιά, έκανε τις δουλειές,
και ένιωθα ότι έπρεπε να αφιερωθώ αποκλειστικά στα παιδιά.
Δεν μπορούσα να πιω ούτε μια μπίρα με φίλους.
Με το που επιστρέψεις,
ο Τζι-χο θα εξαφανιστεί.
Θα ζεις απλώς ως γιος και ως πατέρας του παιδιού σου.
Γίνε λίγο εγωιστής.
Δικαιούσαι να ζήσεις ευτυχισμένος.
Πού είναι η Τζάε-ιν;
Δεν ξέρω, δεν ήταν εδώ όταν ήρθα.
-Θες να σου φέρω κάτι; -Δεν χρειάζεται.
Πες μου, λοιπόν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σ' τα είπα όλα στο τηλέφωνο,
αν και δεν μιλήσαμε πολύ.
Χαίρομαι που το ξέρεις.
Όταν η ιδέα του γάμου, ξαφνικά...
γίνεται πραγματικότητα,
λένε...
ότι οι πιο πολλοί αγχώνονται...
και το ξανασκέφτονται.
Αλλά η αντίδρασή σου παραπάει.
Κάνω λάθος;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς με αυτό;
Είσαι έξυπνη και συνήθως ξέρεις τι θέλεις.
Τι έπαθες τώρα και μιλάς με αοριστίες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάτι πρέπει να το προκάλεσε.
Όχι;
Μόνο έτσι εξηγείται και θα μπορέσω κι εγώ να καταλάβω.
Γκι-σοκ...
νομίζω ότι χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Με χωρίζεις;
Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς, σωστά;
-Η οικογένειά μου... -Αν ο γάμος ήταν αυτοσκοπός,
δεν θα έμενα μαζί σου.
Απλώς χρειάζεσαι χρόνο;
Είσαι βέβαιη ότι δεν συμβαίνει κάτι άλλο;
Ναι.
Θα σου δώσω χώρο, τότε.
Φεύγεις;
Νομίζω ότι το προτιμάς.
Ήταν σκληρό αυτό.
Ξεκουράσου και καταπολέμησε το άγχος.
Θέλω να πάω στον ζωολογικό κήπο.
Έχει πολύ κρύο ακόμα, τα ζωάκια θα είναι μέσα.
Οι δεινόσαυροι δεν κρυώνουν.
Κι όμως, κρυώνουν.
Θα σ' την κρατήσω.
Σταμάτα. Μπορώ και μόνος μου.
Εντάξει, εδώ πιο πέρα θα είμαι.
Μην πας πολύ ψηλά. Ακούς;
Θα είμαι πίσω σου.
ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΙΝ
Πώς είσαι;
Καλά. Τι κάνεις;
Μάλλον έχεις ρεπό σήμερα. Εγώ είμαι στη δουλειά.
Μπορώ να ρωτήσω τι δουλειά κάνεις;
Τζέονγκ-ιν, μπορείς να δεις την επικεφαλίδα για τη βιβλιοθήκη;
Έκανες καλή δουλειά.
Να σου πω.
Δεν διακόψατε με τον Γκι-σοκ; Τα ξαναβρήκατε;
Δεν είναι αυτός.
Ακόμα πιο ύποπτο αυτό, κυρίως επειδή χαμογελάς.
-Δεν έχεις δουλειά; -Έχω.
Να πάρει.
Αλήθεια πάμε να δούμε δεινόσαυρους;
Ναι.
Αλλά είπες ότι έχει πολύ κρύο και δεν βγαίνουν έξω.
Δεν είναι στον ζωολογικό κήπο, είναι αλλού.
Πού;
Κάπου ζεστά.
ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΥΠΗΡΧΑΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΑΝ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ;
Θεέ μου!
Σε ξέρω εσένα.
Ο Ουν-ου δεν είσαι;
Πώς με ξέρεις;
Πώς σε ξέρω;
Μάντεψε.
Μπαμπά, ποια είναι αυτή;
Εσύ ποια λες ότι είμαι;
Έλα, μάντεψε.
Η μαμά;
Το ήξερα ότι κάτι τρέχει.
-Είπαμε να είμαστε φίλοι. -Επειδή μόνο αυτό μπορείτε;
Έλλειψη σωματικής αντίδρασης σημαίνει ότι δεν έχουμε πια συναισθήματα.
Σκέψου το αντίθετο, όμως.
Η αντίδραση θα είναι ακούσια.
-Παντρεύεσαι; -Σύντομα.
Βγαίνουμε εδώ και καιρό.
Ο Τζι-χο έχει παιδί.
Η μητέρα ήταν πολύ μικρή
και έφυγε αμέσως μετά τη γέννα.
Έπρεπε να τα καταφέρει.
Θα άλλαζε αυτό κάτι;
Το θέμα δεν είναι αν θα τα καταφέρεις ή όχι.
Τα αισθήματα έχουν αλλάξει.
Πρέπει να δουλέψουμε πάνω στη σχέση μας;
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω τι θεωρείται εντάξει και τι θεωρείται "πέρα από τα όρια".
Αυτό το κάνει ενοχλητικό.
Το έληξα πριν τρελαθώ.
Επειδή ξέρω πόσο ζόρικο θα γίνει γι' αυτήν.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας